- Précédemment dans Grey's Anatomy : - J'ai une fille de 18 ans.
Je vais avoir un bébé et je n'ai nulle part où aller.
Dr Bailey, vous avez vu le chef ?
C'est sa cholécystectomie. Son patient a un problème.
Il semblerait que vous ayez coupé son canal cholédoque par mégarde.
C'est une des erreurs les plus graves qu'un chirurgien puisse commettre.
Tu as raconté ce que tu as vu ? Tu en as parlé à Derek ?
Non.
Je t'aime depuis toujours.
J'aime Cristina.
On pense que les grands changements dans nos vies
arrivent lentement,
petit à petit.
Mais c'est faux.
Les trucs importants arrivent en un instant.
- Tu es levée tôt. - Oui, je voulais m'avancer ce matin
pour pouvoir voir le chef cet après-midi.
Il va me montrer une autre vieille cassette de chirurgie.
Encore ? Après tous les soirs de cette semaine.
Je croyais qu'hier soir était le dernier soir.
Il était pris. Il n'a pas pu venir.
Je suis passé le voir en partant.
Il dormait sur son canapé.
Ça doit être pour ça qu'il n'est pas venu.
Je crois qu'il dort mal chez lui,
en l'absence d'Adele.
J'ai besoin de toi.
Oui, de ça aussi.
Pourrais-tu faire une échographie à Sloan aujourd'hui ?
Ça fait presque trois semaines.
Quelqu'un du service obstétrique ne peut pas le faire ?
Si, mais...
elle t'aime bien.
Comme tous les Sloan.
Il reste du...
Sloan !
Devenir adulte.
Devenir parent.
Devenir médecin.
Un instant, on ne l'est pas, et le suivant...
- Sloan ? - ... on l'est.
- Désolé. - Il n'y a plus de céréales.
Ne sois pas désolé, c'est elle qui n'a pas frappé avant d'entrer.
J'achèterai des céréales cet après-midi.
Un jus de fruit ?
Lexie va te faire passer une écho aujourd'hui.
Achète-toi un petit-déjeuner à l'hôpital.
Ça va coûter plus que ça.
Tu as besoin d'argent pour midi aussi ?
- Je vais me doucher. - Attends.
Je vais devoir aller vomir ça.
Sloan Sloan monopolise à nouveau ta salle de bains ?
- Oui. Et la tienne ? - Owen y est.
Seigneur !
- Elles étaient dedans. - Il faut frapper avant d'entrer.
Je suis en retard. Mes cheveux sont sales.
Et il vient de lui donner 80 $ pour un muffin et un sandwich.
- Sacré sandwich. - Elle va aller s'acheter un jean
qui montre sa raie des fesses, puis bouffer la moitié de mes pâtes.
- On dirait ma mère. - Tu sais frapper ?
Je suis vraiment navrée.
Au fait, il n'y a plus d'eau chaude.
N'importe quel docteur
pourrait vous dire le moment exact où il est devenu médecin.
C'est rarement le jour de la remise de diplôme en fac de médecine.
Yang, tu es en solo aujourd'hui.
- Je l'ai déjà fait. - Solo en cardio.
- Quel que soit ce moment... - Remplacement de valve.
- ... personne ne l'oublie. - Porcine ou...
Mécanique.
Je peux essayer les sutures infra-annulaires ?
Je ne te les ai pas apprises pour faire de la dentelle.
Super, merci !
Mon Dieu !
Quoi ?
Altman la laisse opérer en solo sur une valve.
- Tu te sens prête ? - Elle est prête.
- Il faut juste qu'elle respire. - Je respire.
Je suis un chirurgien cardio-thoracique
bien vivant et respirant, à partir de cet instant.
Je vais me préparer.
Parfois, on ne sait même pas que quoi que ce soit a changé.
On pense qu'on est toujours soi-même, que sa vie n'a pas changé...
mais on se réveille un jour, on regarde autour de soi,
et on ne reconnaît plus rien.
Plus rien du tout.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Tu peux me donner de l'argent ? J'ai perdu mes écouteurs de téléphone.
Tu pourrais tenir ton téléphone à ton oreille.
C'est toi qui râlais hier soir, quand j'étais au téléphone jusque tard.
Si j'avais des écouteurs, je ne parlerais pas aussi fort.
Si tu avais ton propre appart, tu pourrais parler quand tu veux,
mais on fait tous des compromis.
Voilà la tête.
- On dirait un extraterrestre. - Un extraterrestre très mignon.
Extraterrestre fille ou garçon ?
Il a un machin ou pas ?
Je ne regarde pas le sexe...
C'est nouveau pour moi. Ce n'est pas ma spécialité.
Alors allons en haut.
Il y a une meilleure machine en haut.
On demandera à quelqu'un d'autre de jeter un œil.
Adamson avec moi, Meredith avec Bailey, Karev avec Torres.
- Tom Kates est dans cette ambulance. - Le quarter-back ?
S'il y a des photographes, appelez la sécurité.
Pas d'autographes, pas de photos.
Si je vois quelqu'un prendre une photo avec son téléphone, je le jette.
- On est à trois sur un patient ? - Allons.
C'est un patient VIP, il a besoin de beaucoup d'attention.
Je croyais qu'on ne devait plus se voir ainsi.
Votre beau sourire m'a manqué.
- Content de vous voir. - Trauma à la tête, score de Glasgow de 15
depuis qu'il est revenu à lui. Il s'est fait bloquer
par deux défenseurs, il est tombé comme une masse.
- Série de radios de trauma. - Douleur au quadrant supérieur gauche.
- Il faut un scan. - Je m'en charge.
Douleur et crépitements au genou.
Une radio du genou gauche avec les radios de trauma.
J'ai vu ce qui s'est passé. C'était mauvais.
Je l'ai su dès que je l'ai vu, avant même que tu touches le sol.
Salut, chérie. Coucou, mon petit.
- Il est très mignon. - Dr Shepherd ?
Il va s'en sortir. Vous ne pouvez pas être là avec le bébé.
Le plus petit "tope-là" du monde.
On vous tiendra au courant dès qu'il y aura du nouveau.
Je t'aime.
Ne lui donnez pas trop de morphine. Ça le rend bizarre.
- Il est génial, mon fiston, non ? - Plutôt, oui.
Tu as dit à Sloan d'aller vivre ailleurs ?
- Non pas que ce soit une mauvaise idée. - Tu la démoralises.
Elle dit que tu ne voulais pas être seule dans une pièce avec elle.
Pourquoi je dois l'accompagner à l'échographie ?
Il y a un problème avec le bébé.
- Là, à la cuisse gauche. - Oui. Et à l'autre cheville aussi.
- C'est un garçon ? - Je ne lui avais pas encore dit.
Désolée. Félicitations.
Le pied droit est très gonflé, très rétréci.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Le bébé a des fils
de tissu amniotique autour des jambes.
- Ça s'appelle des brides amniotiques. - Elles pourraient
- compromettre un de ses membres. - Alors...
une de ses jambes va... tomber ?
- Dans le pire des cas. - Il va avoir des moignons ?
On ne sait pas encore,
mais quoi qu'il arrive, on va s'en occuper.
Je ne veux pas d'un bébé à moignons. Vous pouvez le réparer ?
- Je ne sais pas. - J'ai une idée.
Et si on ne répondait pas aux questions d'un patient en disant :
"Je ne sais pas" ?
On va le réparer.
Faisons une IRM fœtale.
- Mais... - Ce n'est pas à vous que je parlais.
Vous avez terminé.
Je reviens.
SALLE D'EXAMEN GYNÉCOLOGIQUE
Trouvez-moi Addison Montgomery.
Je t'adore.
Je prenais mon petit-déjeuner.
Elle a fait une IRM. La droite est pire que la gauche.
- Je dois le dire une fois. - Vas-y.
Papi.
- Papi, papi, papi. - Ça fait quatre fois.
- Tu as terminé ? - Je ne sais pas.
Regardez ça, il pense avoir une ouverture derrière Martin, et puis...
- Reviens en arrière. - Je ne demanderais jamais d'autographe.
Mais s'il signait un formulaire et qu'une copie traînait...
- Torres ! - Quoi ?
- Regardez qui est là ! - Tu t'es perdue sur l'autoroute ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Sloan a un petit souci avec le bébé.
Elle va bien ?
- On va trouver une solution. - Je vais voir s'ils sont prêts.
Vous en avez mis, du temps ! Vous lui avez pris du sang avec des sangsues ?
- Elle est en grande forme. - Elle est en plein divorce.
- C'est triste. - Elle va s'en remettre.
- Il lui faut quelqu'un pour tourner la page. - Ça n'est pas si dur à trouver.
Et toi ? Tu ne peux pas lui trouver quelqu'un ?
Et ce type d'oncologie, qui est mignon ? Il est toujours là ?
- Ce n'est pas mon domaine. - Tu jouais au basket avec lui.
- Dave. - À Torres de le faire. Elles sont amies.
- Elle me trouve bizarre. - Tu l'es.
Allons. C'est Bailey. Elle se sent seule.
Il lui faut une transfusion.
La lacération splénique saigne plus que je ne le pensais.
Regardons ses scans et trouvons quoi faire.
Tout est bon.
- OK. - Je viens avec vous.
Vous connaissez Dave, en oncologie ? Il est célibataire.
Vous lancez une conversation sur ma vie privée, là ?
Mauvaise idée ? Il est pas mal.
Mauvaise idée !
Bon, j'aurai essayé.
Bonjour, Ruthie. Voici le Dr Yang. C'est elle qui va vous opérer.
C'est la meilleure. Vous allez l'adorer.
Super ! Ravie de vous rencontrer.
Je voudrais vous parler de certaines choses.
- Bien sûr. - J'ai des allergies.
Je sais que c'est écrit dans le dossier, mais si on ne le dit pas à tout le monde,
l'info est souvent perdue.
- Oui. - Aspirine, ibuprofène,
bananes, courgettes,
toutes formes de gourdes. Le potiron en est une.
Les gens l'oublient. Le latex, les acariens.
J'ai demandé à l'infirmière rousse
un nouvel oreiller.
J'aimerais aussi une nouvelle infirmière.
Je crois que la rousse m'a rapporté le même oreiller
dans une nouvelle taie, et il me fait éternuer.
Je devais avoir une valve mécanique, mais je me disais
que le bruit que font les valves mécaniques...
serait très énervant. Ça ne vous rendrait pas folle, vous ?
Pardon, mais une autre valve serait une opération totalement différente.
Oui, mais je crois que la valve de cochon serait une meilleure idée.
C'est organique. On dit qu'elles sont très propres.
Ces histoires de "Petite cochonne", c'est des bêtises.
Et cette couverture a une drôle d'odeur.
Je ne veux pas dire qu'elle n'est pas propre.
Elle sent un produit chimique. Elle est irritante et...
Vous voyez ces boutons ?
Avec la croissance, les brides vont lui couper la circulation.
Si on attend, on risque des dommages graves à la jambe gauche,
et une perte totale de la droite.
Mais si on opère, à 22 semaines, c'est... assez risqué.
Mais si vous n'opérez pas, le bébé survivra.
On peut rééduquer ce qui reste de sa jambe après la naissance,
et on peut lui mettre une prothèse. Il est possible qu'il puisse marcher.
- Mon Dieu ! - Nous avons des options.
Si on opère, le Dr Montgomery pourra enlever les brides. Et il ira très bien.
Ou bien on peut attendre quelques semaines
qu'il soit plus grand et plus fort,
ainsi l'opération sera moins risquée.
Avec laquelle de vous a-t-il couché ?
Pas moi.
- Tu lui as dit ? - C'est ma fille. On échangeait.
Ce n'est pas comme ça qu'on échange avec ses enfants !
- Je ne suis pas encore rôdé. - Vous êtes sûre qu'il ne vous a pas...
mise en cloque et quittée avec un enfant à élever seule ?
Vous n'êtes pas en pétard, assoiffée de vengeance ?
Non ! Non.
C'était il y a longtemps.
Le fait est que Mark,
votre père, est un type bien. Et je crois que vous êtes une gosse bien.
Et je vais tout faire pour vous aider, vous et votre bébé.
Enlevons-lui ces brides des jambes, alors.
Je vais réserver un bloc.
Cet idiot de quarter-back n'a qu'une commotion.
- Tragique. - À qui le dis-tu.
Je vais regarder son dossier ortho. Il doit bien avoir besoin d'une opération.
- Tu veux partager ? - Pourquoi je ferais ça ?
- Tu m'aimes bien. - Pas autant que ça.
Mais si. Allez.
Laisse-moi t'assister,
je t'offrirai un verre après et puis...
Tu vois.
Vraiment ?
OK.
Quoi ?
"Je t'offrirai un verre et puis... tu vois."
C'est quoi, "tu vois" ?
- Peu importe. - Coucher avec lui ?
Charlie, remets-toi.
Tu échanges des opérations pour du sexe. C'est de la prostitution.
C'est de ça dont je dois me remettre ?
- Tu me traites de pute ? - Que signifie "tu vois" ?
Je le taquinais. Karev le sait, et moi aussi.
- Il va vouloir être "payé". - Charlie,
va voir ailleurs si j'y suis.
Dr Bailey, voici le Dr Stanton de radiologie.
Rob, Miranda.
Rob regardait le scan de Tom, alors je lui ai dit de venir vous parler.
Rob est nouveau.
Vous pourriez lui faire visiter l'hôpital tout en parlant du scan.
Excusez-moi. Que faites-vous ?
Vous avez passé Noël avec nous. Ça ne peut pas être ce que vous voulez.
C'est vrai, mais j'ai un patient
que je dois aller voir pour le moment.
- Je n'ai pas le temps de... - Je m'en occupe. Amusez-vous bien.
Bonne visite.
- Montrez-moi le scan. - Et si on déjeunait pour en parler ?
Je suis en plein divorce.
On m'appelle "la nazie" et ce n'est pas à cause de mes yeux bleu glacé.
Je passe 12 h par jour à ouvrir les gens et j'aime ça.
J'ai un enfant.
Il n'y a pas de place dans ma vie pour une aventure.
Je suis toujours en colère et très paumée,
parce que beaucoup de gens dans ma vie m'ont déçue récemment,
dont moi-même. C'est déprimant, mais pas totalement,
car en fait, j'aime bien dormir en diagonale dans mon lit
et ne pas avoir à me raser les jambes. Mon fils de 3 ans était propre avant,
mais il ne l'est plus, car son père ne vit plus avec nous,
donc son univers n'a plus de sens,
et la seule chose qu'il pense contrôler est sa vessie,
donc il urine dans plein d'endroits où j'aimerais qu'il n'urine pas.
Vous voulez déjeuner ou me montrer le scan ?
M. Morris, je suis le Dr Shepherd. Je vais remplacer le Dr Bailey aujourd'hui.
Vous êtes là pour un suivi ?
Je me suis fait retirer la vésicule il y a deux mois.
Ah bon ? Et vous faites encore des suivis ?
- Oui, une fois par semaine. - Ah oui ?
Le Dr B veut juste s'assurer que je suis bien remis.
- Le Dr Webber vous a opéré, non ? - Oui, le chef de chirurgie. Super, non ?
Vous êtes les meilleurs, ici. Les gens critiquent le système médical,
mais ils ne sont jamais venus ici.
- Vous savez prendre soin des gens. - C'est bien vrai.
Le Dr B était inquiète, car je suis devenu jaune après ma première opération.
Mais c'est parti. Je vais bien maintenant.
Vous voulez voir ma cicatrice maintenant, ou je fais pipi dans un verre avant ?
Dr Altman, la patiente ne veut plus de valve mécanique.
Je ne pouvais pas te donner un cas de rêve.
Ça ferait jaser.
J'ai passé des heures à me préparer pour une valve mécanique.
Une valve porcine, c'est totalement différent !
Deux pour le prix d'une. Rien de mieux pour apprendre.
Je demande à quelqu'un d'autre ?
Non.
C'est une commotion, rien de bien grave.
Rien qu'on doive réparer en opérant.
On pensait que la blessure à la rate se résorberait toute seule,
mais elle saigne trop. Le Dr Bailey doit l'enlever dès que possible.
L'opération va vous immobiliser quelques semaines.
Mais vous serez de retour sur le terrain la saison prochaine.
- Tom ? - Je ne peux pas... respirer !
- De l'oxygène ! - Je n'arrive pas à respirer !
Un chariot de réa ! Tom...
Faisons un ECG, au cas où.
Tom, vous avez déjà fait une crise de panique ?
C'est bon.
C'est que...
- Ce n'est rien. - Voilà papa !
- Comment va mon petit gars ? - Bien.
Et le mien ?
- Il... - Le cerveau va bien.
Mais ils doivent m'ouvrir le ventre.
Je ne pourrai pas jouer jusqu'à la saison prochaine.
Chéri...
Ne t'inquiète pas, ça va venir vite.
- Qu'y a-t-il entre toi et Reed ? - Rien.
Tu lui files des opérations pour du sexe ?
- Arrête. - Si c'est le cas, c'est nul.
Si je couche avec elle, c'est parce que j'en ai envie.
Ne me dis pas que Derek ne t'a jamais refilé de craniotomie
après avoir passé une heure ensemble dans la salle de repos.
Je sais que tu n'en as pas le sentiment, mais tu es encore marié. Et Izzie...
J'en ai fini de m'inquiéter pour Izzie.
Elle ne s'inquiète pas pour moi, elle.
L'ancien Alex est de retour.
Tu couches avec n'importe qui parce que tu es en colère et blessé.
- C'est ce que tu as toujours fait. - Puis on a grandi et on s'est mariés.
Oui, d'ailleurs, ton mariage au Post-it est dix fois plus réussi
que mon grand mariage à l'église. Je tourne la page.
Tom Kates fait des crises de panique ?
Je ne sais pas pourquoi. Il refuse d'en parler.
Je me suis occupé de votre patient. Tout va bien.
- Merci. - Il a le traitement de luxe.
Six visites avec un chirurgien ? Une infirmière pourrait le faire.
J'aime bien faire le suivi moi-même.
Ce n'était même pas votre patient. C'était celui du chef. Il y a eu une erreur.
- Il va bien. - Alors pourquoi...
Il me plaît, d'accord ?
Sheldon Morris ?
Il m'a tapé dans l'œil.
Sheldon a quelque chose...
qui m'attire.
Je n'arrive pas à décerner exactement ce que c'est.
Très bien.
Vous voulez garder sa photo ?
Vous savez ce que ma sœur a mangé à midi ? Des côtes de porc.
Je l'ai regardée manger. Je n'ai ressenti aucune affinité.
Avec le cochon.
Peut-être que la valve porcine n'est pas le bon choix.
Vous ressentez plus d'affinités avec les vaches ?
- Je ne sais pas. - Mme Carlin,
nous nous sommes préparés pour un remplacement avec valve porcine.
Une valve bovine serait une opération tout à fait différente.
Tout comme c'était le cas pour la valve mécanique.
Pourrais-je voir les valves ? Celles du cochon et de la vache ?
Peut-être que je pourrais voir laquelle me ressemble le plus.
On ne peut pas. On ne trimballe pas les organes dans l'hôpital.
On devrait tout annuler. C'est possible ?
Si vous n'êtes pas sûre...
Je peux avoir les valves.
Je vous les apporterai ici.
Vous êtes formidable !
- Vraiment. - Très bien.
- Elle est formidable. - C'est vrai.
Richard, Tom Kates a besoin d'une splénectomie.
Pourriez-vous l'opérer ?
J'ai demandé à Bailey de reprendre mes opérations.
Avec la fusion et...
C'est un patient VIP.
Je pensais que vous feriez une exception.
D'accord.
- Vous devez en avoir en rab. - Non.
Ça doit vous arriver d'en perdre.
D'ouvrir la boîte et de voir que le cochon a du cholestérol.
Je vais aller voir à la réserve.
Elle pense que l'une des deux va lui parler.
- Ça sonne. - Je me prépare
pour trois opérations différentes en un jour,
cherchant des organes d'animaux dans tout l'hôpital.
Teddy trouve ça hilarant, mais ça pourrait bien me tuer.
Peut-être que l'un des deux lui parlera. Les deux ont du bon et du mauvais.
Au bout du compte, il faut y aller à l'instinct. Cochon ou vache.
Pas du tout. C'est une décision, basée sur les faits et la raison.
Où sont mes organes ?
Izzie, c'est moi.
Je sais que tu as besoin d'espace, mais tu ne peux pas en avoir,
car Alex est en train de tourner la page.
Reviens travailler au dispensaire ! Tu jettes ta carrière par la fenêtre !
- Cristina... - Elle a été virée du service chirurgie,
- pas de la médecine. - Ignore-la. Rappelle-moi.
Salut.
Voilà. Ce n'était pas si difficile.
J'ai la première bride. Descendons, que je voie la deuxième.
- Comme ça ? - Bien.
Pourquoi... je n'arrive pas à attraper sa jambe ?
- Un problème ? - Une des brides
retient sa jambe.
C'est difficile de la contourner.
Vous pouvez monter l'appareil à écho jusqu'ici ?
- Allez... - Qu'y a-t-il ?
Ses artères utérines sont gonflées. Mais la seule solution,
c'est de passer entre elles.
Il va me falloir un autre trocart. Tenez ça.
Tu es sûre d'avoir assez de place ? Ces artères sont énormes.
C'est pour ça que je vais faire très attention. Scalpel.
Que se passera-t-il si tu les coupes ?
Dr Grey ?
Elle pourrait faire une hémorragie. Le bébé aussi.
- Non, c'est trop dangereux. - Mark, j'ai évalué les risques.
Je suis sûre à 95 % de pouvoir contourner les artères.
- Je choisis de continuer l'opération. - Je n'aime pas les 5 % qui restent.
Si tu en touches une, elle fera une hémorragie sur le billard.
Tu es anxieux, je le comprends.
Je suis chirurgien, et j'ai une bombe à retardement dans un utérus. Arrête tout !
Maintenant, Addison !
On la referme.
- C'est bon ? - Oui.
Vous faites du baby-sitting ? Je suis novice.
- Où est le chef ? - Je ne sais pas. Essayez son bureau.
- Il a dit qu'il ferait cette opération. - Puis il m'a dit qu'il n'avait pas le temps
et m'a demandé de la faire, ce que j'envisageais de faire de toute façon.
- Donc j'ai dit oui. - Il a parlé
d'une réunion budgétaire. Je crois qu'il est débordé.
Pas s'il a le temps de regarder de vieilles vidéos chirurgicales avec toi.
Que se passe-t-il ? Le patient au canal cholédoque, votre copain,
c'était une erreur du chef. Il n'a pas touché un patient depuis.
- Il est très occupé avec la fusion. - Je connais le refrain.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas mon boulot de me mêler de sa vie privée.
Et ce n'est pas le vôtre de vous mêler de la mienne.
Lame de dix.
J'ai pris une décision, elle ne t'a pas plu, désolé.
Tu m'as fait sauter dans un avion sans prévenir,
- car tu voulais mon avis. - C'était risqué.
Ce n'est pas à toi d'en décider dans mon bloc !
Tu t'es comporté en père.
Pourquoi crois-tu que les parents n'ont pas le droit d'assister aux opérations ?
Je ne suis pas son père, Addison.
Biologiquement, oui.
Mais... je viens de la rencontrer. Je l'aide, c'est tout.
Tu as réagi comme un parent.
Je ne sais pas quand, et je ne sais pas comment,
mais à un moment donné, tu es devenu le père de cette petite,
car tu viens de perdre les pédales dans mon bloc,
et Mark Sloan ne perd jamais les pédales au bloc. Jamais.
Oui, c'était risqué. N'importe quel chirurgien aurait laissé tomber
au vu des artères gonflées. Mais je ne suis pas n'importe quel chirurgien.
Et toi non plus.
On peut réessayer.
Mais tu resteras dans la salle d'attente.
C'est trop risqué. Ce n'est qu'une gamine.
Alors, que Morrison surveille les brides au fur et à mesure de la croissance.
Ça ira peut-être.
Je dois y aller. J'ai des patients qui m'attendent.
Félicitations.
Tu es parent.
- Ni l'une ni l'autre ne me parle. - Mais enfin...
- Elles vous parlent, à vous ? - Non.
Si je vous apportais votre propre valve, elle ne vous parlerait pas non plus.
J'ai un cousin. Sa femme est cardiologue. Je devrais l'appeler.
Non ! Ça suffit !
Il s'agit de vous et de votre cœur.
Utilisez votre instinct et prenez une décision. Maintenant.
- Cochon ou vache. - Mais...
Cochon ou vache.
Ne réfléchissez pas ! Cochon ou vache ! Allez !
Cochon ! Non.
Vache !
Cochon ! Cochon !
Cochon.
L'opération s'est bien passée. Vous serez sur pied en un rien de temps.
Super.
Vous avez peur de jouer.
Vous pensiez en avoir fini.
Quand j'ai dit que vous pourriez rejouer à la saison prochaine,
vous avez paniqué.
Avant, je pouvais bloquer la peur.
Mais depuis que Des est né, quand je suis sur le terrain,
j'ai le cœur qui bat très vite. Je n'arrive plus à respirer.
Les types qui ont joué pendant toute leur carrière,
ils ont tellement pris qu'ils ne se souviennent plus de leur propre nom.
J'ai peur qu'il grandisse sans père.
J'ai peur sans arrêt.
C'est une réaction naturelle.
Vous êtes père.
- Pourquoi ne pas arrêter ? - Allons.
Après deux ans en tant que pro ? Je ne peux pas.
Je sais que je ne suis pas soldat en Irak, ni génie scientifique,
ni un vrai héros.
Je sais que je ne suis qu'un imbécile de sportif.
Mais je suis un imbécile de sportif en qui toute la ville croit.
Les gosses.
Les gens.
Je ne peux pas les décevoir.
C'est le prix à payer.
Je peux être blessé.
Certains n'arrivent pas à nourrir leur famille.
Certains sont soldats en Irak.
Ils se font tirer dessus.
Alors je ne me plains pas.
Mais...
j'ai peur d'être blessé.
Je veux me rappeler du nom de mon fils.
Plus de bulles.
La tension est bonne. On continue.
Décannulation.
J'ai dit à Torres de te laisser assister si elle opérait.
Cool !
Réserve une salle de repos.
On ne devait pas boire un verre avant ?
C'est une perte de temps. Inutile de tourner autour du pot.
Reed.
- Tu connais Izzie Stevens ? - Grey.
Oui. Je l'ai rencontrée avant qu'elle ne se fasse virer.
Tu sais que c'est la femme d'Alex. Elle n'est pas là en ce moment,
- mais ils sont encore mariés. - Meredith, la ferme !
Non. Certains te croient divorcé, mais c'est faux.
Ferme-la donc assez longtemps pour voir ta copine foirer sa valve.
- Comment... Quoi ? - Elle est en tachycardie.
Aspiration. Prends ça.
Il faut agir vite. Donnez-moi un bâtonnet-éponge.
Je n'arrive pas à situer l'hémorragie.
- Dr Altman ? - Continue de chercher.
La tension baisse !
Pourquoi Altman ne fait rien ?
Plus d'aspiration !
Le genou n'est pas beau à voir, mais c'est le cas depuis longtemps.
Il devrait pouvoir jouer avec la douleur.
Et s'il ne pouvait pas ? Et si on opérait le genou ?
Maintenant.
Il doit arrêter. Faisons en sorte que ce ne soit pas son idée.
- Asystolie à 80 ! - Je peux suturer ou clamper.
- Je ne sais pas quoi faire. - Moi non plus.
Si vous veniez voir,
- vous auriez une idée. - Sans doute,
- mais ce n'est pas moi qui opère. - Il y a beaucoup de sang.
- Elle chute ! - Tu réfléchis trop.
- Dr Yang ? - Regarde l'aorte.
- Que te dit-elle ? - Que j'ai deux options
- et je ne sais pas laquelle choisir ! - C'est dingue.
- Pourquoi elle ne l'aide pas ? - Comment ça se passe ?
Yang tue la patiente et Altman lit tranquillement son magazine.
Si je suture, ça ne tiendra peut-être pas. Si je clampe, ça pourrait rompre.
- La tension est en chute libre. - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'enseigne. Elle apprend. - Elle a besoin d'aide.
Elle est trop fière pour le dire, mais ne laisse pas cette patiente mourir
- et aide-la. - Elle a demandé, elle n'est pas si fière.
Et j'ai dit non. Cette patiente ne va pas mourir.
- Elle va sauver cette patiente. - Cochon ou vache.
Si tu fais ça, parce que tu es en colère...
- Tu te fais un film. - Cette patiente...
Dr Hunt, vous me déconcentrez ! Sortez de mon bloc !
Cochon ou vache, cochon ou vache...
Cochon ! Clamp.
Compresse.
Dr Torres et moi pensons qu'il faut opérer votre genou.
Il est en mauvais état depuis la fac.
Il y a trop de dégénérescence. L'articulation est morte.
Il vous faut une réparation unicondylaire si vous voulez continuer de marcher.
Une opération du genou me forcerait à arrêter de jouer. Définitivement.
Exactement.
Ça arrive.
Là !
Regarde ça.
C'est là qu'on a su que ta mère était différente.
Et cette autre main qui tient le rétracteur,
c'est Garber. C'était le chef de chirurgie à l'époque.
Personne n'arrivait à le croire.
Elle est entrée dans cette pièce en tant qu'interne,
elle en est ressortie une légende.
Derek était inquiet que vous ne vous chargiez pas
de l'opération de Tom Kates.
Derek s'inquiète. Ça fait de lui un type bien.
Regarde.
Si le Dr Montgomery l'avait touché pendant l'opération...
C'est dangereux.
Et la bride qui lui serre la cuisse ?
- Il n'aura même pas de genou ? - Sloan, tu aurais pu mourir.
- Je ne veux pas d'un estropié. - Je sais que je ne suis pas ton père
depuis longtemps, mais si tu redis "estropié", je te file une baffe.
Tu ne comprends pas.
Il lui faut ses jambes !
Il n'a pas de père ! Il a une mère idiote et facile !
Je lui ai déjà fait assez de mal comme ça en étant sa mère.
- Il lui faut des pieds ! - Sloan...
Je ne sais pas comment m'occuper d'un bébé.
Je ne peux pas en avoir un abîmé. Je ne pourrai pas le gérer.
Ma mère refuse de me parler.
Je suis seule.
Je t'en prie.
Écoute. Tu n'es pas idiote.
Tu n'es pas facile.
Les Sloan...
sont des gens... passionnés.
Tu as traversé tout le pays pour trouver de l'aide,
pour t'occuper de ce bébé.
Ce n'est pas stupide. C'est ça, être mère.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Ni à toi ni au bébé.
Allez à Los Angeles.
Addison a dit 95 %. Ce n'est pas si mal.
Laisse-la l'opérer.
On dirait qu'on va à Los Angeles.
Tu ne feras pas ça seule.
Reste. Après la naissance du bébé.
Vis avec moi et Lexie. Élève le bébé avec nous.
Je ne sais rien du métier de père,
tu ne sais rien du métier de mère.
Peut-être qu'on pourrait...
y arriver ensemble.
Vraiment ?
Oui.
D'accord !
Perceuse.
Je ne peux rien faire pour aider ?
Non.
Je ne ferai donc rien dans cette opération.
- Ça ne valait pas le coup ? - La ferme.
Vous êtes tous malades de ne pas pouvoir opérer,
mais vous savez, à un moment donné,
vous ferez bien assez d'heures avec un scalpel.
À un moment donné, vous serez chirurgiens.
Et un jour, vous réaliserez
qu'il y a plus que couper, dans la vie.
La carrière de Tom Kates est terminée.
Voilà ce qui se passe dans cette pièce.
Alors pourriez-vous penser à autre chose qu'à vous-mêmes, une seconde ?
Scie à os.
Je n'arrive pas à croire que j'enlève à Seattle son meilleur quarter-back.
Mais non.
Il n'avait plus l'esprit à ça depuis longtemps.
Je serais intervenue. Je n'aurais pas mis la vie de la patiente en danger.
- Je le sais. - Elle a besoin d'être poussée.
Comme un cheval de course. Il faut la pousser.
- Sinon, elle va perdre la tête. - Je sais, Teddy.
Donc il ne se passait rien d'autre ?
Owen...
Tu es prête à payer ?
C'était plutôt nul, comme assistanat.
- Ça ne valait pas... - On a conclu un marché.
Il y a peut-être un petit malentendu
sur la signification de "tu vois".
Je n'échange pas des opérations pour du sexe.
Si tu veux coucher avec moi,
demande-le-moi.
Si tu veux opérer, va lécher les bottes d'un titulaire, pas les miennes.
C'est illégal et immoral,
et vous devriez avoir honte, tous les deux.
Charlie, va au diable !
Pourquoi je suis le méchant, dans cette histoire ?
J'aurais dû te demander en premier,
mais j'étais si excité,
j'étais certain que c'était la bonne chose à faire.
Et c'est à cause de toi.
Grâce à toi, pour la première fois de ma vie, je sais
- ce que c'est d'être un type bien. - J'en suis ravie pour toi.
Vraiment.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui. Tu es devenu père.
Un vrai père. Et Sloan, contre toute attente,
est devenue mère.
Mais pas moi.
J'étais à peine prête à emménager avec toi,
encore moins avec ta fille et ton petit-fils.
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu voulais donner ton foie à ton père.
On fait ce genre de chose pour sa famille, non ?
Je comprends pourquoi tu le fais.
Mais je ne comprends pas pourquoi je le fais.
Pour moi, il me semble.
Ne me fais pas passer pour l'égoïste.
Tu ne peux pas décider unilatéralement d'inviter une ado et son bébé
à emménager avec nous.
On trouvera un appart plus grand. Elle a besoin de nous.
Lexie, je croyais avoir raté ça dans ma vie.
C'est une chance pour moi.
Ne me force pas à choisir entre elle et toi.
Pourquoi ?
Parce que c'est elle que tu choisiras ?
Oui.
C'est elle que je choisirai.
Je crois que notre histoire vient de prendre fin.
Il se passe quelque chose avec le chef.
Je crois qu'il a peur d'opérer. C'est possible ?
Tu ne sais pas ou tu refuses de me le dire ?
Tu as vu ça ? Je tenais le cœur,
et je l'ai senti en train de commencer à fibriller dans ma main !
Du tissu aortique de pacotille, possiblement irréparable,
et puis boum !
Les sutures ont tenu, et il est revenu !
Je ne veux pas voir cette tête.
Je ne veux pas écouter ce que tu as à dire. J'ai assuré !
J'ai cassé la baraque ! J'apprenais !
Je me suis sentie vivante pour la première fois depuis longtemps.
Comme si j'avais de l'air dans les poumons.
Elle quitte Seattle.
Elle ne peut pas vivre ainsi.
Quand j'ai perdu les pédales, le chef m'a aidé.
Ce n'est... rien.
Si ce n'est rien, trouve un moyen de me regarder dans les yeux.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'installe.
Non.
J'en ai marre de vivre dans la caravane. Prends la chambre d'Izzie.
Prends-la, toi. C'est ta femme.
Je croyais que tu t'installais avec l'autre.
Eh bien non.
Le Post-it ne disait rien sur le mensonge. Je croyais que c'était inutile.
Je ne mens pas. Tu n'as pas besoin de savoir tout ce que j'ai dans la tête.
J'ai des relations qui n'impliquent pas...
Je suis trop jeune pour être grand-mère.
Je suis censée bosser comme une malade,
puis rentrer et faire des trucs idiots,
comme faire un saut à l'élastique.
Ou boire des shots de gelée alcoolisés.
Je ne sais même plus
ce que font les gens de mon âge.
Il y a un truc idiot que tu pourrais faire.
On n'oublie jamais le moment où on devient médecin.
Je ne sais pas pourquoi...
Je n'arrête pas de me dire qu'il n'y a aucun problème.
Mais s'il n'y en a pas, pourquoi je n'arrive pas à le dire ?
Un truc se déclenche.
Tout à coup, on ne se déguise plus.
La blouse blanche, c'est pour de vrai.
Dr Altman, attendez.
Que voulez-vous ? Plus d'argent ?
Je peux parler au chef.
Ils peuvent ouvrir une nouvelle unité de cardio avec un labo de recherche.
- Vous pouvez bosser avec des vétérans. - Il ne s'agit pas de ça.
Attendez. Personne n'a jamais cru en moi comme vous.
Vous croyez plus en moi que moi. J'ai besoin de ça.
- Je vais mourir ici, sans ça. - Cristina, c'est compliqué.
- Dites-moi ce que vous voulez... - Je veux Owen !
Eh bien, prenez-le !
Ce qu'on ne remarque pas, c'est le moment où être médecin...
nous transforme.
Il s'est remis à boire.